PGL – O Instituto Galego de Consumo, que depende da Conselharia de Economia e Indústria, remeteu a umha pessoa umha resposta que, em apenas três parágrafos, contém erros lingüísticos de todo tipo, convertendo o idioma resultante num completo híbrido galego-castelhano.
A quantidade de erros, bem como a sua arbitrariedade, parecem descartar que se devam ao deficiente uso de umha ferramenta de traduçom automática, ou ao menos nom exclusivamente a isso. A seguir colocamos alguns exemplos:
- En relación con la reclamación presentada por vostede
- a partires da recepción de la presente notificación, para aceptar esta vía, o considerar que é a que procede para la resolución de su notificación
- ser éste procedimiento elegido por la empresa para a solución dos conflictos cos seus clientes
- O Real Decreto 231/2008 polo que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, expresa que la vía del arbitraxe debe ser aceptada por ambalas partes
- (…) sobre la cuestión obxeto en litixio
Devido à gravidade dos factos, impensáveis em instituiçons espanholas em relaçom com o castelhano, já fôrom exigidas explicaçons no Parlamento, mesmo pedindo um pronunciamento expresso da Secretaria Geral de Política Lingüística.
Este tipo de situaçons produzem-se, aliás, num momento em que os orçamentos da Junta para 2012 reduzem em mais dos 50% os investimentos para normalizaçom lingüística, revela Galicia Confidencial. Ainda, este caso conhece-se poucos dias depois de termos referenciado no PGL umha informaçom de Galiza Livre sobre um exame de aptitude empresarial redigido «em portunhol», segundo a apreciaçom do veterano portal soberanista.
+ Ligaçons relacionadas:
- Junta da Galiza redige exame oficial de aptitude empresarial agrária numha espécie de “portunhol” [PGL, 26/10/2011]
- CIG denuncia deturpaçom de topónimos galegos polo SERGAS [PGL, 09/08/2010]
- ‘Castrapo’ em Meteogalicia e toponímia deturpada na EGAP [PGL, 25/06/2010]
- BNG denuncia “castrapizaçom” no SERGAS [PGL, 13/05/2010]
