Por Valentim Fagim
Que é diglossia, perguntas? Diglossia (do grego διγλωσσία, transl. diglossía, onde di– significa “duas vezes” e glossa , ou em ático glotta, significa “língua”)…
(Um casal galego num restaurante a falar entre eles) – Olha, precisamos de uma faca para cortar a carne da miúda. – Vem aí o empregado. Fala com ele.
…é um termo cunhado pelo linguista grego Ioannis Psycharis, primeiramente em francês (diglossie), para designar a situação linguística em que, numa sociedade…
(um dos membros do casal ao empregado) – Desculpa, podias trazer um cuitelo para cortar a carne.
… duas línguas ou registos linguísticos funcionalmente diferenciados coexistem, sendo que o uso de um ou de outro depende da situação comunicativa.
(o empregado entra na cozinha) – Ei, passa-me um cuchillo para a mesa 5.
(*) Opiniom publicada originalmente no n.º 129 do Novas da Galiza.
