António Carvalho – E lá foi uma nova edição das Jornadas de Língua em Ourense, um evento que começa a se tornar um clássico por volta da língua, não apenas na cidade das Burgas mas em todo o País. As duas últimas sessões decorreram neste passado sábado, quando os professores Paulo Gamalho e Bernardo Penabade falaram sobre modelos linguísticos.
Imersão precoce e total: o melhor modelo testado
Desde há trinta anos, a Galiza adotou como modelo linguístico no ensino obrigatório a imersão parcial, com uma presença da língua dominada que não ultrapassa 50% das cadeiras lecionadas. A análise rigorosa das experiências vividas noutros países e territórios mostra que este modelo não consegue atingir os objetivos de igualdade de uso e competência para os que foi posto em prática.
Assim o demonstrou Paulo Gamalho, docente e investigador Ramón y Cajal na USC, dando a conhecer as avaliações e os resultados atingidos com outros modelos nos casos do Quebeque, do País Basco e da Catalunha, comparando-os com a Galiza e apresentando propostas adequadas à nossa realidade, propostas que podem parecer até algo “provocadoras”, tal como ele mesmo indicou, mas viradas para conseguir um modelo linguístico de sucesso.
Paulo Gamalho, docente e investigador
Conferência de Paulo Gamalho
{mp3remote}https://www.pgl.gal/media/20100206_paulo_gamalho.mp3{/mp3remote}
Modelo Burela: o antídoto contra o integrismo linguístico
Burela é uma pequena vila da Marinha cantábrica que concentra um importante contingente de população vinda de fora e uma das principais frotas pesqueiras da Galiza, mas a saúde do galego não parece ressentir-se por isso. No mínimo na transmissão oral, como salienta o Modelo Burela, o primeiro projeto de planificação lingüística aprovado por unanimidade num concelho destas características na Galiza.
Mas o Modelo Burela, apresentado em Ourense por Bernardo Penabade, aposta igualmente em demonstrar a utilidade económica da língua, através do contato direto dos seus responsáveis com diferentes setores da sociedade local para a dinamização de programas no comércio ou no turismo. E mais, está pensado para se poder aplicar em todo o País, nomeadamente nas grandes vilas urbanizadas e nas cidades galegas.
Por palavras do professor Penabade, principal impulsionador do projeto, «o Modelo Burela aposta no trilingüismo: partindo da socialização no nosso idioma, pretendemos um conhecimento fluído noutras línguas internacionais como o castelhano, é claro, além do inglês ou mesmo do francês.» O Modelo Burela é, pois, um autêntico antídoto contra o integrismo linguístico, venha ele donde vier.
O professor Bernardo Penabade apresentou o Modelo Burela
Ouvir Bernardo Penabade
{mp3remote}https://www.pgl.gal/media/20100206_bernardo_penabade_encerramento.mp3{/mp3remote}
Músicas galego-luso-brasileiro-angolanas… no Planeta NH
As Jornadas de Língua foram muito mais do que as conferências propriamente ditas. Diversos concertos trouxeram a Ourense artistas da Galiza, do Brasil, de Angola, de Portugal. O ambiente festivo e a camaradagem serviram para descontrairmos e desfrutarmos dos diversos sabores da língua e da festa.
E ainda mais, o concurso Planeta NH, um clássico em Ourense, rebentou todas as previsões (e parecia que isso já não era possível). A experiência do passado dia 28 de janeiro faz pensar que os sonhos podem tornar-se realidade… e em Ourense ainda sonhamos.
Nada melhor que umas boas imagens para despedirmos estas crónicas. Talvez para o ano possamos contar mais… Quando menos fazemos votos para as Jornadas continuarem bem vivas, um dado muito positivo nesta edição é o número importante de novas pessoas na organização do evento. E para não ocultarmos dados: a assistência média às conferências foi de 70 pessoas e o número de inscrições 57.
+ Ligações relacionadas:
- Todas as crónicas das III Jornadas de Língua de Ourense
- Descarregue o PDF com a apresentação de Paulo Gamalho [1,68 MB]
- Língua, música, comunicação… e Lusofonia (ou Galeguia) [PGL, 08/02/2010]
- Uma língua não se faz só substituindo palavras [PGL, 05/02/2010]
- Descarregar Material em PDF da conferência de Álvaro Iriarte [Documento em formato PDF]
- O galego ou a caminhada do português para o castelhano [PGL, 02/02/2010]
- Descarregar Material em PDF da conferência de Eduardo Maragoto [Documento em formato PDF]
- Porto Rico e Galiza: dois casos práticos para aprendermos sociolinguística [PGL, 01/02/2010]
- Visões portuguesas da Galiza e da sua língua [PGL, 29/01/2010]
- Web das III Jornadas de Língua
- III Jornadas de Língua: o galego, «umha oportunidade» [PGL, 25/01/2010]
- III Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 21/01/2010]
- Crónica multimédia de umas Jornadas vanguardistas [PGL, 11/02/2009]
- II Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 10/01/2009]
- Documentário «Fronteiras», ao ‘alcance’ do público espanhol em Cádis [PGL, 01/09/2009]
- Web Oficial III Jornadas de Língua em Ourense: www.linguaourense.org
- Centro Social A Esmorga: aesmorga.agal-gz.org
- «O galego visto de Portugal» nas Jornadas de Língua em Ourense [Velho PGL, 23/04/2008]
- I Jornadas de Língua em Ourense: Activismo linguístico continua em Ourense. [Velho PGL, 03/05/2008]
