António Carvalho – Mostrar que a nossa língua é universal, mostrar que o convívio entre galego e castelhano teve uma série de consequências para o galego e mostrar modelos de língua com o objetivo do professorado transmitir o melhor do galego ao seu alunado, eis os objetivos das Jornadas de Língua que deram a andamento no passado dia 27 de janeiro em Ourense, numa sessão inaugural voltada para Portugal.
Espanha exótica e o irmão pobre
Joana de Medeiros, açoriana, leitora de português na Universidade da Corunha, chegou à Galiza fascinada pelo galego… mas logo ficou desapontada. A Joana desistiu das aulas de galego CELGA, ficou chateada porque viu que o que lá aprendia apenas era uma normativa, mas não um instrumento de comunicação. Ainda, bateu com a crua realidade: “na Corunha, de facto, ninguém fala galego”.
Mas, por outro lado ela achou grande dificuldade em ensinar português aos galegos, mesmo teve que fazer “malabarismos” de tentar descobrir o que era diferente pois “restava muito pouco que lhes ensinar”.
A respeito das visões portuguesas sobre o galego e a Galiza, a Joana fez um exercício de pedagogia e até investigação com amizades, familiares, vizinhança… As respostas que obteve foram esclarecedoras: o conhecimento da Galiza e a sua língua continua a ser quase nulo em Portugal.
Quase nulo, pois o turismo como destino até exótico, a religião com o pólo de Santiago de Compostela e o trabalho de portugueses na Galiza, nomeadamente nas obras, são as três percepções maioritárias na população portuguesa sobre a nossa terra.
A Joana apontou, finalmente, algumas hipóteses para tentarmos dar a volta a esta situação. Mas a sua exposição deu para mais e lançou uma pergunta ao ar: Qual a visão galega sobre os portugueses? Há a percepção de que somos o irmão pobre?
Nuno, Joana e Daniel
Há esperança: une-nos uma língua diferente
O Nuno, um projeto de construtor, sente paixão pela Galiza. E como é que isso surgiu? Primeiro, quando novo, viajou com os pais a um destino exótico: Espanha, a Espanha das Quintas (em Samora) e a Espanha da Póvoa (na Galiza). Logo percebeu que qualquer coisa acontecia na Galiza, mas as suas primeiras experiências foram mesmamente desalentadoras. Mas o Nuno persistiu, e pegou na internet, no PGL, começou a conhecer pessoas, começou a ser um solidário ativista…
Concordou com a Joana em que para o português médio o conhecimento sobre a Galiza resume-se em El Corte Inglés de Vigo; em Baiona, Sangenjo e marisco, isto é, a praia em Espanha; em Santiago de Compostela e a religião.
E pouco mais, com muito pouco conhecimento histórico acerca das ligações da Galiza e Portugal e da própria língua, ou “o dialeto muito parecido” que ainda é falado aqui. E esse desconhecimento foi em aumento no último século, salientou o Nuno, embora algumas iniciativas surgidas nos últimos anos a nível quer político, quer cívico, tentem reverter a situação.
Enfim, o Nuno também não enganou ninguém. Falarmos em proximidade é demais… pois para a maioria dos portugueses não interessa essa proximidade: “quando as pessoas vão a El Corte Inglés, a Baiona… o que querem é justamente o contrário, ‘distância’, e ‘exótico’”.
Como a Joana, também apontou estratégias para a proximidade, algumas já em andamento: o aproveitamento da proximidade geográfica e a melhora da rede de auto-estradas; a potenciação da proximidade cultural através de projetos como Ponte nas Ondas; a importãncia crescente do Agrupamento Europeu de Cooperação Transfronteiriça (Eixo Atlântico), o terceiro ente deste tipo na União Europeia que visa promover projetos comuns; a candidatura à Unesco dos Castros do Noroeste peninsular e mesmo a hipótese de recuperação de uma segunda candidatura a respeito da cultura imaterial galego-portuguesa; a retransmissão das televisões portuguesas na Galiza…
Mas justo no final o Nuno deitou esperança ao auditório e sentenciou: une-nos uma língua diferente. E não contamos mais… Depois vieram as conversas, os bons petiscos e o divertimento em amizade.
Enfim, uma jornada para não esquecermos. De aqui, um abraço fraternal para o Nuno e a Joana.
Ouvir o áudio
{mp3remote width=”480″}https://www.pgl.gal/media/20100127_visoes_portuguesas_galiza.mp3{/mp3remote}
+ Ligaçons relacionadas:
- Web das III Jornadas de Língua
- III Jornadas de Língua: o galego, «umha oportunidade» [PGL, 25/01/2010]
- III Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 21/01/2010]
- Crónica multimédia de umas Jornadas vanguardistas [PGL, 11/02/2009]
- II Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 10/01/2009]
- Documentário «Fronteiras», ao ‘alcance’ do público espanhol em Cádis [PGL, 01/09/2009]
- Web Oficial III Jornadas de Língua em Ourense: www.linguaourense.org
- Centro Social A Esmorga: aesmorga.agal-gz.org
- «O galego visto de Portugal» nas Jornadas de Língua em Ourense [Velho PGL, 23/04/2008]
- I Jornadas de Língua em Ourense: Activismo linguístico continua em Ourense. [Velho PGL, 03/05/2008]
