António Carvalho – Marcante conferência de Álvaro Iriarte nas III Jornadas de Língua que estão a decorrer em Ourense. O lexicógrafo redondelão e professor na Universidade do Minho (Braga), falou claro e sem papas na língua, com afirmações “duras” mas “realistas”, tais como “nesta altura o galego é um dialeto do castelhano”.
Durante a sua exposição Iriarte explicou que o sentido de uma palavra ou grupo de palavras numa língua vem determinado tanto co-textualmente (quer dizer, polo contexto linguístico) como pragmática e contextualmente.
Em casos de línguas tão próximas como o espanhol e o galego-português, com um vocabulário muito semelhante, e até com regras gramaticais também muito próximas, a diferença entre ambas está (ou deveria estar) justamente na combinatória léxica e no uso pragmático-contextual que se faz deste vocabulário “quase” comum.
Mas o que acontece quando isso se perde? Acontece o caso do galego dos nossos dias, em que simplesmente tratamos as palavras como etiquetas, reproduzindo exatamente a mesma estrutura que têm no castelhano com o resultado de um decalque absoluto com alguns toques lexicais.
O professor Iriarte afirmou que a solução para reverter a situação na Galiza é muito difícil, pois tudo faz indicar que estamos simplesmente à espera da desaparição da comunidade linguística galega. Contudo, apontou que essa solução poderá estar em «fazermos da língua uma moeda e não uma medalha».
Álvaro e Lisardo
Ouvir o áudio
{mp3remote width=”480″}https://www.pgl.gal/media/20100204_alvaro_iriarte.mp3{/mp3remote}
Sobre o professor Álvaro Iriarte
Nasceu em Redondela e vive em Braga. Trabalha na Universidade do Minho, em áreas relacionadas com a lexicografia, a terminologia e a lingüística aplicada. Durante anos trabalhou na redação e na coordenação da equipa de redação do Dicionário de Espanhol-Português, publicado pela Porto Editora em 2008. Na altura é vice-presidente do Instituto de Letras e Ciências Humanas (Faculdade de Letras) da Universidade do Minho e académica da Academia Galega da Língua Portuguesa.
+ Ligaçons relacionadas:
- Descarregar Material em PDF da conferência de Álvaro Iriarte [Documento em formato PDF]
- O galego ou a caminhada do português para o castelhano [PGL, 02/02/2010]
- Descarregar Material em PDF da conferência de Eduardo Maragoto [Documento em formato PDF]
- Porto Rico e Galiza: dois casos práticos para aprendermos sociolinguística [PGL, 01/02/2010]
- Visões portuguesas da Galiza e da sua língua [PGL, 29/01/2010]
- Web das III Jornadas de Língua
- III Jornadas de Língua: o galego, «umha oportunidade» [PGL, 25/01/2010]
- III Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 21/01/2010]
- Crónica multimédia de umas Jornadas vanguardistas [PGL, 11/02/2009]
- II Jornadas de Língua em Ourense [PGL, 10/01/2009]
- Documentário «Fronteiras», ao ‘alcance’ do público espanhol em Cádis [PGL, 01/09/2009]
- Web Oficial III Jornadas de Língua em Ourense: www.linguaourense.org
- Centro Social A Esmorga: aesmorga.agal-gz.org
- «O galego visto de Portugal» nas Jornadas de Língua em Ourense [Velho PGL, 23/04/2008]
- I Jornadas de Língua em Ourense: Activismo linguístico continua em Ourense. [Velho PGL, 03/05/2008]
