Vamos desvendar as nuances e origem da palavra Embora. Na língua portuguesa Embora pode ser ora um advérbio, uma conjunção concessiva ou uma interjeição. A origem deste termo está na contração de uma antiga expressão “em boa hora” e, aos poucos, foi derivando nestes diferentes usos.
- No contexto que mais podemos ouvir a forma adverbial é na expressão IR EMBORA. Ir embora é o contrário de ficar. Significa partir, despedir-se, sair de um lugar.
Ele decidiu ir embora depois do fim da festa.
Ela queria ficar mais um pouco, mas acabou sendo convencida a ir embora.
- É muito usual que num contexto coloquial ouçamos Embora, ‘Bora, ‘Vambora ou mesmo `Bora lá. Estas formas todas, as contraídas também, são usadas como interjeição para incitar alguém a fazer algo ou bem para mandá-lo partir.
Está um dia de sol, ‘bora lá para a praia.
- Para explicar o uso desta conjunção concessiva, primeiro teremos que explicar o que é a concessão num contexto sintáctico. A concessão é uma ideia contrária ou uma restrição em relação à oração principal. O significado de Embora neste caso é igual ao de Ainda que, Conquanto, Se bem que… Portanto, Embora introduz uma oração subordinada concessiva que expressa uma circunstância que contrasta com a informação apresentada na oração principal. Por exemplo:
Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.
O mais importante que temos que saber sobre Embora como conjunção é que ela sempre pede o MODO CONJUNTIVO (Presente ou Imperfeito) depois.
Embora seja possível configurar o navegador para não aceitar cookies, você pode ter problemas de redução de funcionalidade
Eu sabia que era um desafio, embora tivesse a esperança de que as coisas melhorassem.
Este artigo foi publicado originariamente no blogue Lusopatia]
