PGL Portugal – Após dez anos de trabalho, Domingos Ferreira, morador da aldeia mirandesa de Genísio (Zenízio), logrou culminar a tradução da Bíblia para o mirandês.
Ferreira utilizou para este trabalho apenas os seus tempos livres, e toda a tradução foi escrita à mão. Da mesma forma, os seis volumes desta magna obra foram encadernados por ele próprio, fazendo uso dos conhecimentos adquiridos na sua etapa de estudante de Tipografia no Porto e posteriormente exercendo no município de Palaçoulo (Palaçuôlo).
O trabalho foi iniciado, segundo o seu relato, em Setembro de 1998 e finalizou-o no Natal de 2008, mas só foi recentemente que esta tradução recebeu reconhecimento. Agora, a Bíblia manuscrita é já uma atracção cultural na região, sendo o registo solicitado por vários organismos culturais para o dar a conhecer, tendo sido mesmo a peça do mês no Museu da Terra de Miranda.
Para este homem de 62 anos, «a tradução foi feita porque gosto da língua falada e da sua sonoridade. É a língua dos nossos antepassados», assegura. Em sua opinião, o trabalho que agora culmina contribuirá «para a conservação do mirandês enquanto instrumento da comunicação oral, mantendo a pureza de uma língua que resistiu ao longos dos anos».
Domingos Ferreira reconhece que quando começou a tradução há já quase onze anos, «havia pouca cousa escrita» em mirandês. «Tentei escrever um pouco à minha cultura. Não é que eu seja um sabedor. Julgava a combinação à minha maneira. Não havia muito de escrita. Comecei a escrever dessa maneira e depois continuei para acabar da mesma maneira», explica.
O seu próximo repto será também uma outra obra universal. «Agora a ver se faço Os Lusíadas para mirandês», se bem reconhece que será um árduo trabalho devido à exigência de ter a rima e a métrica em conta.
Fachada do Museu da Terra de Miranda
+ Ligações relacionadas:
- Dieç anhos para traduzir toda la Bíblia Sagrada an lhéngua mirandesa [Semanário Regional de Informação]
- O mirandês, segunda língua oficial de Portugal desde há dez anos [PGL, 10/06/2009]
- Mirandês, dez anos de oficialidade em Portugal [PGL, 29/01/2009]
- Árduo caminho para o reconhecimento oficial do asturo-leonês, em destaque no nº 66 do «Llengües Vives» [Velho PGL, 21/06/2008]
- Ouvir mirandês [Velho PGL, 06/12/2005]
- Conferência em Ourense sobre a normalização do mirandês [Velho PGL, 28/11/2005]
- Astérix em língua mirandesa [Velho PGL, 16/09/2005]
