PGL – A Academia do Aragonês apresentará nas primeiras semanas de 2010 a nova ortografia da língua aragonesa, mais próxima do que a actual à tradiçom escrita deste idioma.
A nova ortografia pretende ser mais fiel à época na que foi língua oficial do Aragom, na Idade Média. Quanto à actual ortografia, as mudanças serám substanciais. Desta maneira, aproxima-se mais às formas etimológicas e recupera grafemas como o ‘v’ e o ‘h’. Também recupera tradiçons do aragonês escrito medieval, como o ‘ny’ para representar o fonema nasal palatal.
O presidente da Academia de L’aragonés, Manuel Castán, explicou que os traços fundamentais da nova ortografia «adequam-se a umha língua romance» e acrescentou que, por tratar-se dumha língua romance, a língua de referência foi o latim.
Castán indicou que a época na que o aragonês foi mais predominante, tanto na escrita como na sua dimensom oral, foi na Idade Média, quando a Coroa de Aragom utilizava duas línguas, o aragonês e o catalám. O declive começou no século XV.
A ortografia actual do aragonês foi aprovada no I Congresso do Aragonês, que tivo lugar na cidade de Huesca em 1987, quando se optou por umha ortografia mais bem fonológica, que tinha por objectivo que cada fonema fosse correspondente a um grafema, o qual nom calhou e até causou problemas a escritores e filólogos do aragonês no mundo da romanística.
A nova proposta ortográfica será apresentada no dia 19 de dezembro. A proposta completa será apresentada na última semana de janeiro ou nas primeiras de fevereiro.
+ Ligaçons relacionadas:
- O governo aragonês recua e volve pospor a Lei de Línguas [PGL 02/07/2009]
- Empresário aragonês critica que nom pode rotular seus produtos em catalám [PGL 30/06/2009]
