Por Adela Figueroa Panisse
Ele veio das terras de Xim- Xim onde dormem
Num sonho eterno
Os oito mil trezentos guerreiros de barro
Que defendem, todavia,
um imperador cruel e imaginário.
Teve de caminhar quilômetros de lama
e de estradas,
antes de chegar ao mar da China
onde as ondas do oceano o aguardavam.
E parou na ilha Formosa, hoje Taiwan, (中华民国, )
comparentes que ele antes não conhecera.
Que são muitos os chineses que têm parentes
Por todo o lado.
Num barco ateigado de contentores
Veio a trabalhar de camareiro
Correndo o Mundo inteiro,
até chegar a um porto da Hispânia.
Lá estavam á sua espera familiares,
que são muitos os chineses
que têm parentes
por todo o lado:
o mundo inteiro em redondeza
lhes forneça,
amigos, primos, tios e achegados.
Trabalhou em casa de jantares
e emdiferentes e abastados bazares
por pouco dinheiro e cama quente,
que são muitos os chineses
que têm parentes
por todo o lado.
Passeava por estradas e mesmo podia
viajar de carro cada dia,
a escutar de ouvidos bem abertos
falares diversos.
Era livre, naquele reino, d’ir e vir onde ele quiser.
Embora estiver sozinho não tinha qualquer saudade
do seu longínquo País, onde ele cria
que o sol nascia
para o mundo inteiro, cada dia.
Sempre a caminhar
Seguia o devalar
do astro ardente, até vê-lo deitar
num vermelho espelho, leito d’água.
Descobriu então o fim da Terra,
Com a bola de fogo no mar
A mergulhar
Entre as ondas das águas em profundeza.
No lindo cantinho verde onde o sol banho tomava
no seu vermelho leito d’água,
entendeu um falar no som que ouvira
aos marinheiros da longínqua ilha
Formosa, hoje Taiwan (中华民国), deitada no mar da China.
Circulo mágico do Sol, dos humanos e das línguas
A envolver a Terra inteira
Com palavras, luzes e canseiras!
Sentiu que ele, como o sol,
Precisava estabelecer seu corpo em alhures
E o seu espírito
Pousá-lo também num necessário referente afetivo.
Soube então que queria companheira.
Escreveu à sua família da remota aldeia
das terras de Xim- Xim
com a sua requisitória
e os pais arranjaram-lhe uma moça,
Saudável, de família conhecida e trabalhadora,
chamada Méi
que em chinês quer dizer flor de ameixeira.
Gostava das ameixas que apreendera a catar na terra
deste país tão pequeno que é a Galiza.
Gostou do nome
E gostou da mulher quando a viu,
dentre um rio de inúmeras pessoas,
a saírem da porta
“Arrivals”/Chegadas”
do aeroporto internacional de Lavacolha.
Tímida e correta, de olhos para o chão e passinhos curtos
como tinha sido ensinada
pela sua mãe e pelas suas tias que moravam
lá tão longe! Em sua pequena aldeia perto de Xim-Xim.
Ele já tinha preparado um lar onde viver
com a Méi nos arrabaldes da cidade.
Recuperou assim os velhos costumes
que tivera noutrora em sua aldeia de Xim-Xim:
Voltou a ser o homem duma casa:Num lar chinês.
e Méi cozinhava e lavava
e trabalhava com ele na loja do Senhor Tai-Pé.
Que são muitos os chineses que têm parentes
por todo o lado.
Uma noite era tarde e a Méi nunca chegava
e ele tinha fome e sentiu-se irrequieto.
Acabrunhou-se e o seu mau humor aumentava,
e o infeliz imaginava
o que não queria imaginar:
e viu-a em braços de outro homem
embora isso fosse
apenas com os olhos da sua imaginação.
Esperou-a impaciente, ausente:
a vista na porta,
o Wok de cozer as verduras agarrado com as duas mãos.
Pelas dez horas, da noite
Méi fez girar a chave no fecho.
Empurrou a porta,
lançou no quarto o pé direito
e entrou.
Um seco golpe do Wok de ferro
deixou os seus cabelos pretos
sujos de óleo queimado
e a sua cabeça aberta
a projetar
um jacto de sangue morna e espessa.
O líquido vital estendeu-se
Lentamente
Pelo chão limpo da sala
– pois o sangue das chinesas é igual
que o sangue doutra qualquer mulher –
e o vermelho escorregoupela branca pele da sua garganta
até remansar no bordo
da gola de seu fato gasto do trabalho.
Méi não soube que é o que for
aquilo que aterrou
com força sobre dela
quebrando-lhe oosso occipital da sua cabeça:
Os seus sentidos não estavam alerta:
Vinha demasiado cansada de colocar fileiras
de figuras de Buda nas prateleiras
da loja do chinês Tai-Pé.
Que são muitos os chineses que têm parentes
por todo o lado:
o mundo inteiro em redondeza lhes forneça,
primos, amigos, tios e parceiras.
