Partilhar

Real Academia Espanhola não quer que a representante espanhola na Eurovisão cante em inglês

PGL – O diretor da Real Academia Espanhola da Língua (RAE), José Manuel Blecua, enviou uma carta na semana passada ao presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique, manifestando-lhe a “inquietude” da RAE pelo fato de a canção que representará Espanha no Festival da Canção Eurovisão 2014, a decorrer em Copenhaga próximo 10 de maio, ter uma parte escrita em inglês.

Segundo fontes próximas à Academia espanhola, citadas pela agência EFE, esta instituição quis “ser discreta”, mas não pode passar por alto “um fato assim”, dado que o espanhol é uma língua falada por 500 milhões de pessoas. Segundo parece, a presença do inglês na canção espanhola causou surpresa nalguns países latinoamericanos, que se dirigiram à RAE para saber se ia manifestar a sua opinião sobre este fato. Destarte, a decisão de enviar uma carta ao presidente de RTVE foi aprovada pelo pleno da instituição.

Dancing in the rain é o título da canção com a que Ruth Lorenzo (Múrcia, 1982) participará neste ano no Festival da Canção Eurovisão em representação de Espanha, uma canção que foi eleita pelos espetadores de TVE e por um júri profissional. O tema que saiu eleito e com o que Ruth Lorenzo participou na competição utiliza o inglês no estribilho e também ao longo de toda a canção, composta pelos músicos britânicos Jim Irvin e Julian Emery.

Em realidade, a canção estava originalmente escrita em inglês, mas foi a própria cantora que decidiu adaptar as estrofas ao castelhano para participar no festival, segundo explicou à EFE o seu representante, Dani Valls. Ademais precisou que ainda não se tomou a decisão de se a canção será interpretada toda ela em inglês, em castelhano ou na versão com os dois idiomas. Por isso, foram gravadas três versões diferentes da canção com cada uma das opções.

 

Lançamento de Tourists, go home? na Corunha

Efigénio Moura apresenta o romance Burela numa tournée por oito localidades galegas

Efigênio Moura: “É possível amar um lugar que nos aperta”

Efigênio Moura: “O galego é como se tivesse encontrado um parente que ninguém da família tinha me apresentado”

Ângelo Brea: “O amor pela família, o cuidado dos filhos ou as exigências de uma vida com grandes responsabilidades atravessam os milénios”

Burela, romance do escritor brasileiro Efigénio Moura, disponível em pré-venda na loja online da Através Editora

Lançamento de Tourists, go home? na Corunha

Efigénio Moura apresenta o romance Burela numa tournée por oito localidades galegas

Efigênio Moura: “É possível amar um lugar que nos aperta”

Efigênio Moura: “O galego é como se tivesse encontrado um parente que ninguém da família tinha me apresentado”