A coleção Através da Língua recebe inquilinos no seu quarto duplo. Da autoria de Joseph Ghanime López e Valentim Fagim, professores nas EOI da Corunha e Santiago, Pronúncia do português passo a passo e Ortografia do português passo a passo nascem com a vontade de auxiliar as pessoas autodidatas e fornecer materiais para docentes de português.
Alguns esclarecimentos destinam-se a quem tem o castelhano ou o galego como línguas de referência. No entanto, os autores procuraram abrir horizontes e despertar o interesse de estudantes das mais variadas proveniências culturais e linguísticas.
A abordagem «passo a passo» transparece na estrutura do livro. Por um lado, os capítulos ou secções foram escolhidos visando uma progressão com base pedagógica. Por outro lado, cada capítulo é dividido em quatro passos: no «foco» sintetiza-se a ideia central; em «pormenor» fornecem-se explicações mais detalhadas; «marrar e desamarrar» contém exercícios práticos e a chave de respostas; a «grumete» é uma revisão que convida a parar-se a refletir sobre o já visto.
No caso concreto do livro de Pronúncia, o objetivo é a aquisição de uma pronúncia adequada do ponto de vista comunicativo. Os áudios poderão ser descarregados no site da Através.
Aqui pode começar a ler-se o volume de ortografia.
Aqui pode começar a ler-se o volume de pronuncia.
