G. Uz (*) – Após vários meses de trabalhos, recentemente apresentou-se ao público a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP). O acto contou com a presença de académicos de renome de vários países lusófonos, como o brasileiro Evalnildo Bechara ou o português João Malaca Casteleiro, assim como representantes do mundo académico galego e da própria Junta da Galiza.
Passados os primeiros dias da maré de reacçons —de adesom e de reijeiçom que provocou o anúncio, do Novas da Galiza quigemos falar com o presidente da AGLP, o professor José-Martinho Montero Santalha (Cerdido, 1947), para que comentar com ele os primeiros reptos que deve enfrentar a nova Academia.
– Como se vê em Portugal e no Brasil que ‘na Espanha’ se crie umha academia em cujo nome se fai referência à língua portuguesa?
Polo que pudemos comprovar na apresentaçom pública, acho que o vírom com entusiasmo, simatia e aberto apoio. Temos solicitado a sua solidariedade e dérom-no-la expressamente. Sabem que a situaçom na Galiza é complexa e complicada.
– Quais devem ser as primeiras tarefas a realizar por parte da AGLP?
A primeira, que exista. Já se constituiu e agora deve funcionar. Depois, começar a realizar actividades. Toda a gente envolvida no projecto, desde os membros da Academia aos sócios da Associação Pró-AGLP, vai continuar com todo o trabalho que já estava a realizar, cada pessoa nos seu respectivo ámbito. Por outra parte, agora estamos a estabelecer qual é o léxico galego autêntico, o especificamente galego, para incluirmo-lo em dicionários portugueses. Acreditamos que é um trabalho necessário, já que nalguns sítios pode-se ver como ‘galego’ cousas que realmente som disparates e castelhanismos.
– Quem lhes realizou essa encomenda?
Foi um pedido que nos fizo há já bastante tempo a Academia das Ciências de Lisboa e que começamos agora.
– Significa isto um argumento menos para o isolacionismo, desde onde se vem criticando como pretexto contra a unidade linguística que além Minho nom reconhecem como próprio o léxico galego ao tempo que nós sim aceitamos o seu?
Desde logo é um facto decisivo. Actualmente já há algum dicionário dos mais importantes que recolhe certo léxico que é comum à Galiza e que, porém, em Portugal é considerado ‘regionalismo’. Da ACL dérom-nos total liberdade para lhes enviarmos a listagem que considerarmos pertinente, nom nos limitárom a escolha a um número determinado de palavras.
– Como se pretende que seja o relacionamento da AGLP com o resto do movimento normalizador?
Lembremos que muitas associaçons e centros sociais contam com comissons de língua…
Queremos que seja sempre cordial e de coordinaçom. Como Academia, sempre procuraremos agir mais no âmbito científico do que no social, pois cada organizaçom tem de ter o seu papel, e acho importante que seja assim. O ideal seria que todas as organizaçons se comprometessem com a Associação Pró-AGLP, pois de algum jeito intenta ser umha entidade aberta a toda a gente interessada no nosso idioma e na unidade lingüística galego-portuguesa.– Falou antes do pedido da ACL, mas como é o relacionamento com outras entidades científicas do âmbito lusófono?
Ainda acabamos de nascer, mas avança, e neste dias já se recebêrom convites para participarmos em vários eventos. O ideal, acho, seria que a Galiza fizesse parte da Comunidade de Países de Língua Portuguesa, mas actualmente isto parece difícil, já que tem umha concepçom e estrutura política. Contudo, é um objectivo polo qual cumprirá seguir luitando.
– No número 68 do NGZ entrevistámos o presidente da Real Academia Galega. Perguntado pola iminente constituiçom da AGLP, Xosé Manuel Barreiro respondeu que ele preferia «falar de cousas sérias»…
Nós estamos sempre abertos a colaborar com qualquer instituiçom comprometida com a língua, mas a RAG tem a sua história e umha prática já conhecida. Pola nossa proposta, nós consideramos que somos alternativa, e afirmamos isto sem fechar a porta a possíveis colaboraçons com a RAG, e mesmo reconhecemos o valor científico de alguns trabalhos de determinados membros dessa Academia. De qualquer jeito, nascemos com modéstia, mas com grande desejo de trabalhar e de fazermo-lo a sério e com convicçom.
(*) Entrevista originalmente publicada no número 71 do Novas da Galiza (15 de Outubro a 15 de Novembro de 2008).
+ Ligações relacionadas:
- Celso Álvarez Cáccamo: «Eu, pessoalmente, não conjugo o verbo ‘normalizar’, mas naturalizar» [PGL, 12/11/2008]
- Novas da Galiza entrevista presidente da AGLP [PGL, 28/10/2008]
- Xornal.com publica editorial louvando as potencialidades do reintegracionismo [PGL, 22/10/2008]
- Francisco Rodríguez reclama a unidade linguística galego-portuguesa e reconhece a AGLP [PGL, 21/10/2008]
- Academia Galega da Língua Portuguesa na TVG [PGL, 20/10/2008]
- Xosé Ramón Barreiro: «Depois do acontecido em Lisboa, dedicar as Letras a Carvalho seria interpretado como que a Academia cede um espaço» [Velho PGL, 16/08/2008]
