PGL Países Catalães – A iniciativa cidadã Defensem el català a TV3 (‘Defendamos o catalám na TV3’) é um grupo que tem como objectivo denunciar as «anomalias» da língua empregue na televisom pública da Catalunha para lograr um aprimoramento linguístico.
Este colectivo remeteu umha carta para a TV3 manifestando mal-estar «polas constantes agressões à língua catalã por parte da TV pública e pola crescente presença do castelhano tanto em programaçom como em anúncios». Partindo da premissa de que TV3 é «um dos pilares e símbolos da nossa identidade», lamentavam as mudanças produzidas nos últimos tempos tanto no uso como no modelo de língua que se transmite.
Nesta linha de denúncia também elaborárom vários vídeos satíricos para reclamar melhores usos linguísticos na TV3. Do colectivo informam também de que o canal público respondeu a missiva a meados do Verão, polo que aproveitárom para dar a conhecer a resposta e para publicar mais vídeos.
Naresposta da TV3, assinada polo chefe de Assessoramento Linguístico, Ernest Rusinés, e polo Defensor da Audiência, Carles Pérez, indica-se:
Coincidimos totalmente na importância capital que tivérom, têm e deverá mter os diversos canais da Televisom da Catalunha nos processos de normalizaçom linguística do catalám. Coincidimos parcialmente na percepçom que têm de mudança negativa tant ono uso linguístico quanto no modelo que transmitimos. […] No que diz respeito da sua observaçom sobre a crescente presença do castelhano em informativos e entrevistas, temos de dizer-lhes que à hora de escolhermos convidados, os critérios continuam a ser os mesmos de sempre. Os entrevistadores ham de dirigir-se ao entrevistado em catalám se o percebe, e dirigem-se em castelhano se o entrevistado é castelhano-falante e desconhece o catalám.
A resposta nom convenceu os promotores de Defensem el català a TV3, e a meados deste mês enviárom umha contra-réplica na qual exibem discrepância com a resposta dada polo canal autonómico. Criticam que estes altos responsáveis da TV pública nom admitam que há umha mudança na forma de entrevistar as pessoas que nom percebem o catalám, pois «pudemos comprovar que, muito habitualmente, o condutor ou condutora de um programa de entrevistas muda de idioma quando se encontra perante umha pessoa que nom fala a nossa língua, apesar de que a perceba».
Na resposta à TV3 também lembram que anos atrás, quando um entrevistado nom percebia esta língua, o condutor trabalhava igualmente em catalám enquanto com um auscultador eram-lhe traduzidas as perguntas ao entrevistado, com o qual as entrevistas desenvolviam-se com normalidade.
Todas as cartas podem-se consultar na nova web do colectivo, na qual também fazem umha recompilaçom de graves erros linguísticos de Mònica Terribas, directora da TV3.
Vídeo satírico elaborado por colaboradoras e colaboradores de
Defensem el català a TV3 e que reproduz alguns erros habituais do canal público
+ Ligações relacionadas:
