Uma das mais emblemáticas e originais obras literárias em Língua Portuguesa, do século XX acaba de ser adaptada para os quadrinhos (graphic novel), em edição de luxo e tiragem limitada a sete mil exemplares. Trata-se do romance Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa.
A obra é famosa por sua prosa poética, de sintaxe inovadora, sua narrativa é pontuada por idas e vindas no tempo, além de pausas nas quais Riobaldo, a personagem principal, reflete sobre questões que lhe interessam: a existência ou não do diabo, a religião, o mal, a guerra, o amor, a vingança, entre outros.
Na adaptação feita por Rodrigo Rosa (ilustração) e Eloar Guazzelli (textos) a cronologia segue uma em ordem, mas mantém a poética de Guimarães Rosa, ao utilizar o texto original.
Já as ilustrações tiveram um desafio à parte. Por exemplo, o “jagunço” Diadorim, que na verdade é mulher. Riobaldo se apaixona por ela, mas não segue adiante porque acredita ser ela homem. Tudo bem que a essa altura do campeonato muita gente já conhece o mistério da personagem, mas Rodrigo buscou um traço andrógino para ela — sem revelar de imediato o segredo.
Outro momento fundamental da obra e ainda mais difícil de recriar em ilustrações é o suposto pacto que Riobaldo faz com o diabo. A personagem conta sua história de vida a um interlocutor a fim de convencê-lo — e convencer a si mesmo — de que o demônio não existe. Assim, nem ele tem certeza se o pacto foi feito.
Para os autores, a ideia não foi reproduzir “Grande sertão: veredas”, mas representá-lo. Guazzelli afirma: “Poderíamos usar 600 a mil páginas e não ficaria bom. O mapa não reproduz a terra, mas a representa”
O livro é pontuado pela ideia de travessia, que tem muito a ver com o fazer artístico. O sertão é também a página em branco, conclui o roteirista.
SERVIÇO
“‘Grande sertão: veredas’ em quadrinhos'”
Autor: João Guimarães Rosa
Roteiro: Eloar Guazzelli
Arte: Rodrigo Rosa
Editora: Biblioteca Azul (Globo Livros)
Quanto: R$ 199,90 [aprox. 62€]
