PGL – O livro Falas Secretas, de Jorge Rodrigues Gomes, é ofertado agora com 25% de desconto no Imperdível, a loja online da AGAL. Por tempo limitado, este completo trabalho pode ser comprado por apenas 18,75 euros.
Falas Secretas é, de facto, o primeiro estudo das gírias gremiais galegas realizado de um ponto de vista lingüístico, e nom simplesmente etnográfico, de modo que o livro de Jorge Rodrigues fornece dados fundamentais sobre a origem, constituiçom e relaçons de mais de trinta gírias gremiais dos domínios lingüísticos galego-português, ásturo-leonês e castelhano.
Até à presente altura sobre as gírias gremiais apenas existiam estudos antigos, elaborados na sua maioria por etnógrafos amadores e carentes de rigor filológico. Além disso, muitas destas gírias estám hoje à beira da extinçom, polo que se revela urgente o levantamento de testemunhos directos da sua existência.
Por gírias ou criptolectos gremiais deve aqui entender-se o conjunto de códigos verbais especiais, derivados da língua comum, que fôrom gerados (em muitos casos, já na Idade Média) no seio de certos colectivos profissionais de carácter tradicional (na Galiza, por exemplo, afiadores [baralhete], alvanéis [verbo dos chafoutas], pedreiros [verbo dos arguinas], telheiros [verbo dos cabaqueiros], músicos [verbo dos xingreiros]…) com a finalidade de se impedir a inteligência das mensagens a indivíduos alheios ao ofício.
Como fonte do material lingüístico estudado, o autor efectuou um completo escrutínio da bibliografia e realizou entrevistas pessoais a utilizadores e conhecedores de várias destas gírias, pesquisa de gabinete e de campo de que resulta a compilaçom de mais de mil palavras criptolectais nunca antes registadas e a surpreendente descoberta de algumha gíria galega até agora desconhecida, como o baralhete dos cegos.
Diga-se, por último, que a rica realidade lingüística que este magnífico contributo filológico de Jorge Rodrigues desvenda tampouco servirá, para desgosto dalguns, como abonaçom de aventureiras teses isolacionistas, umha vez que o rastejamento das origens e relaçons entre as gírias da Galiza e as gírias de Portugal também vem a confirmar, e nom podia ser doutro modo, a evidente unidade lingüística galego-portuguesa.
+ Ligaçons relacionadas:
