No passado sábado dia 11 de março tivérom lugar os primeiros trabalhos de filmagem do Dicionário Audiovisual Galego em Carvalho, para os quais se contou com a colaboração do Serviço de Normalização Linguística do Concelho, da associação ambiental Senda Nova e da associação vicinal de Loronho.
A jornada começou de manhã com um workshop de formação em técnicas audiovisuais em que também se analisárom os principais objetivos linguísticos procurados. Posteriormente organizárom-se as equipas que percorreriam depois as paróquias em carros particulares. Estas equipas estavam formadas por pessoal da AGAL e também por integrantes da associação Senda Nova.
Os lugares visitados fôrom Carvalho, Malpica, Sás e Vimianço. Algumas pessoas vizinhas que participárom nos vídeos com os seus contributos de língua oral fôrom Isaura Rodríguez Vázquez, Dario Barreiro, Adelaida Varela, Teresa Reigia, Ramom e Sara Ferreiro, Esperança Cuns Varela, Manuel Castinheira e Lola Ameijeiras Arjomil.
Destacamos entre os fenómenos relevantes registados: a fechado em posiçom átona (canta, país), “moito” como modificador de adjetivos (moito bem, moito diferente), memória do uso de quarta, quinta e sexta-feira, “recordar” com o valor de “despertar”, “mentes” e “encanto” como conjunções que indicam que uma ação tem lugar ao mesmo tempo que outra (“Vou ali encanto tu nom chegas”).
Quanto ao vocabulário: macieira, dó [dô], meiminho, sobroncelha, convidar, preto, ladra, verbo ‘tar’ (por ‘estar’), respetoso (que ‘respeita’), magoar, só, sozinho, meininho, saqueta (“bolsa”), etc.
Está previsto que os trabalhos de filmagem se organizem aproximadamente com uma periodicidade mensual. Se tiveres interesse em participar ou receber informações, põe-te em contacto com presidencia@agal-gz.org.
