PGL – O professor Carlos Garrido, presidente da Comissom Lingüística da AGAL, inicia umha colaboraçom no semanário Sermos Galiza. Na nova seçom Língua, o professor Garrido realizará apontamentos lingüísticos «com o objetivo de promover um galego de qualidade que funcione como língua de cultura», assinalam da publicaçom na apresentaçom do novo espaço.
Estudioso da língua especializada, lexicógrafo e tradutor científico, Carlos Garrido (Ourense, 1967) é professor titular de traduçom técnico-científica na Universidade de Vigo e autor, entre outras obras, do Manual de Galego Científico (2000 e 2011) e de Léxico Galego: Degradaçom e Regeneraçom (2011).
Na seçom Língua, a focagem principal de Garrido será no léxico, porque «é um dos campos que precisa maior reflexom e umha viragem de estratégia». Desta maneira, tratará os problemas principais que padece o léxico galego nesta altura e que condiciona a forma, por um lado, mas também o seu caráter funcional.
A maior parte dos problemas que deteta som de défice de termos: «desde o século XV, o léxico nom se enriquece, e isso levou a umha externaçom; as lacunas som preenchidas com castelhanismos». Por esta razom, nesta altura «temos que decidir como preenchemos essas lacunas e se admitimos ou nom castelhanismos». Esta problemática, que julga ser «mui grave para o galego», será um dos assuntos principais dos artigos, nos quais analisará este tipo de questons a partir de umha orientaçom prática, um caráter divulgador para que qualquer utente da língua, seja qual for a sua conceçom da língua —isolacionista ou reintegracionista—, poda melhorar a sua qualidade.
O primeiro contributo do professor Garrido aparece publicado já no número do Sermos Galiza que corresponde a esta semana e intitula-se «Umha cobra no jardim lexical galego», por volta das diferentes maneiras de designar os ofídios.
+ Ligaçons relacionadas:
- Achegas sobre un uso correcto do léxico galego abren a sección “Lingua” no Sermos en papel [web do Sermos Galiza, 11/03/2014]
- Carlos Garrido: «O ideal para o galego é umha configuraçom lexical próxima da das línguas de cultura comunicativamente eficazes e socialmente estabilizadas» [PGL, 10/01/2012]
- Dois estudos de Carlos Garrido para o melhoramento, prestígio e progresso da língua galega [Joám Manuel Araújo para o PGL, 01/12/2011]
- Sai do prelo o estudo mais abrangente e ambicioso até à data publicado sobre léxico galego [PGL, 28/11/2011]
- Ficha de Léxico Galego: Degradaçom e Regeneraçom, na loja Imperdível
- Ficha de Manual de Galego Científico (2.ª ed.), na loja Imperdível
- Site da Comissom Lingüística da AGAL
