Todos os topónimos galego-portugueses ao alcance de um clique
A Comissão Informática, em colaboraçom com a Comissom Linguística da AGAL, darám a conhecer na próxima sexta-feira dia 24 (às 11h30 na Livraria Couceiro) o novo TOPOGAL, um programa informático que aproximará os utilizadores e utilizadoras aos nomes de lugar da Galiza e de Portugal, conhecendo de forma instantânea a sua forma gráfica e ainda outras informações como a advocaçom do topónimo ou se este leva ou nom artigo.
Em relaçom a edições anteriores deste programa informático, o novo TOPOGAL, que se encontra em provas neste momento, proporcionará informaçom sobre toda a toponímia portuguesa ou das áreas galego-falantes das comunidades autónomas das Astúrias, Castela-e-Leão e a Estremadura. Em muitos casos, também se proporcionarão informações histórico-etimológicas.
Segundo Vítor Garabana, responsável pola Comissom Informática da AGAL, “o TOPOGAL será, além do mais, uma excelente ferramenta de pesquisa para estudiosos e estudiosas da nossa toponímia, pois permitirá geolocalizar num mapa cada uma das formas toponímicas da Galiza e Portugal, desde as grandes regiões aos pequenos microtopónimos”.
Colaboraçom com a Comissom Linguística
A colaboraçom com a Comissom Linguística da AGAL concretou-se principalmente numa reforma da proposta toponímica anterior da associaçom relativa ao uso do artigo e à segmentaçom dos mesmos. Assim, nestes aspetos, o novo Topogal irá ao encontro da proposta da Comisión de Toponimia da Xunta de Galicia em muitos casos em que antes divergia. O secretário da Comissom Linguística, Eduardo Maragoto, exemplificou ambos os aspetos com o topónimo do Porto do Som: “a versom anterior mantinha-se fiel à etimologia: Porto d’Ozom, mas a forma oficial atual, que surge de uma reinterpretaçom em princípio errônea da forma original, está completamente consolidada e, quando isso acontece, sempre que a forma moderna não contradiga a convergência com o espaço lusófono, não vale a pena que o reintegracionismo continue a divergir”.
Mas nom é esta a única convergência que fomenta o novo TOPOGAL. Com o intuito de convergir com o conjunto da toponímia galego-portuguesa, a AGAL decidiu prescrever também o uso do til nasal em muitos nomes de lugar que já o continham na nossa Idade Média, e que o continuam a levar nos países de língua portuguesa, como Chão ou Vila Meã.
Uma das reuniões conjuntas entre a Comissom Linguística e a Comissom Informática da AGAL.
