Por José Ramom Pichel Campos
A tradução automática é ciência aplicada, e por tanto o que hoje é verdade amanha é menos verdade. A qualidade da tradução automática depende de muitos parâmetros como os que explicamos a continuação:
- Distância entre línguas: não é o mesmo traduzir entre português e espanhol que entre inglês e catalão. A distância linguística influi na qualidade da tradução.
- Temática do que se traduz: não é o mesmo traduzir um texto técnico que um texto literário.
- Língua menorizada ou Língua naturalizada: as línguas menorizada são aquelas que se usam em âmbitos mais restringidos quando partilham um mesmo espaço com outra língua. Normalmente a gente tem escassas competências no padrão da língua menorizada o que fai que existam muitas gralhas, problemas gramaticais e até mesmo de estilo. Pola contra as línguas naturalizadas, as pessoas têm grandes conhecimentos da língua e os textos de entrada num tradutor automático são de boa qualidade.
- Entidades: quando existem textos com muitos nomes próprios, entidades, acrónimos e terminologia, é mais fácil que um tradutor automático não saiba exatamente que é cada um dos termos e sem tecnologias específicas tendem a traduzir tudo o que encontram. Daí aquele provérbio cantando polo grupo Nación Reixa «o importante não é o que se diz, mas o que não se diz». Neste mundo tecnológico da MT (machine translation) «o importante não é o que se traduz, mas o que não se deve traduzir».
É muito curioso a tradução automática para o galego ou desde o galego conhecido popularmente como galego normativo.
Suponhamos que queremos traduzir um texto em espanhol ao galego relacionado com o mundial de futebol: «Danny, Duda y Rúben Amorim son duda para el encuentro de octavos de final en el mundial de Sudáfrica con España el próximo martes». O resultado em galego seria «Danny, Dúbida e Rúben Amorim son dúbida para o encontro de oitavos de final no mundial de Sudáfrica con España o vindeiro martes». Suponhamos que queremos traduzir o mesmo texto desde o português: «Danny, Duda e Rúben Amorim estão em dúvida para o encontro dos oitavos-de-final do Mundial da África do Sul com a Espanha, na próxima terça-feira». O resultado em galego seria neste caso: «Danny, Duda e Rúben Amorim están en dúbida para o encontro dos oitavos-de-final do Mundial da África do Sur coa España, o próximo martes».
Qual é a melhor tradução? São responsáveis da qualidade da tradução só os tradutores automáticos ou o conceito do que é bom ou mau galego que temos?
(*) Artigo publicado na coluna Medo aos aviões, do jornal Galicia Hoxe.
+ Ligação relacionada:
