PGL Países Cataláns – O diário Avui (‘Hoje’) inicia umha série de reportagens para divulgar a situaçom da língua nos diferentes territórios que confomam a comunidade lingüística catalá.
Os Países Cataláns estám na maior parte sob administraçom espanhola, como é o caso da faixa oriental do Aragom, da Catalunha, do País Valenciano e das Ilhas Baleares. O catalám ainda é falado também na cidade do Alguer (na ilha italiana da Sardenha) e na conhecida como Catalunha Norte (França). É apenas a pequena Andorra o único estado soberano no qual a língua catalá tem a consideraçom de único idioma oficial.
Para o Avui, a unidade da língua catalá, sempre envolta em polémica (sobretudo no Aragom e no País Valenciano), «é umha realidade indiscutível do ponto de vista académico e um facto palpável sobre o terreno». Além da Catalunha (comummente denominada Principat, Principado) «o catalám é língua viva no resto de territórios que conformam o ámbito lingüístico, apesar de que existem notáveis diferenças quanto ao grau de reconhecimento oficial e de uso social», matiza-se na apresentaçom da série de reportagens.
O trabalho jornalístico começou no passado dia 2 de Agosto com umha reportagem dedicada à faixa oriental aragonesa. A série continuará todas as segundas-feiras e além do conteúdo em texto permitirá assistir a reportagens em vídeo sobre a matéria.
No mapa localizam-se os diferentes territórios onde se fala a língua catalá,
divididos entre quatro estados (Andorra, França, Espanha e Itália)
Protagonistas
As reportagens ambientarám-se em diferentes comarcas e territórios dentro desto espaço lingüístico dos Países Cataláns, mas como estám focadas para o público da Catalunha, nom se inclui nenhuma sobre a situaçom no Principado. Os trabalhos estám ambientados em:
Matarranha (El Matarranya). Na faixa oriental aragonesa ou Faixa de Poente (Franja de Ponent), combina-se um amplo uso social com um ínfimo reconhecimento institucional. Também existe polémica sobre a denominaçom da língua, que alguns sectores radicais insistem em denominar de ‘aragonês oriental’. O catalám do Aragom está pendente da aprovaçom de umha lei de línguas que leva anos sem chegar, mesmo apesar de o presidente aragonês, Marcelino Iglesias Ricou, ser filho de umha catalano-falante da Franja.
Carxe (El Carxe). Do Avui reconhecem que é «com certeza, o lugar mais desconhecido do ámbito lingüístico do catalám». Trata-se de um enclave em terras da regiom espanhola de Múrcia e onde apenas há uns poucos centos de falantes desta língua e à qual nom denominam de catalám.
Ilha de Tabarca (L’Illa de Tabarca). Está situada na província valenciana de Alacante. Habitam-na aproximadamente vinte pessoas, as quais falam exclusivamente em catalám.
Formentera. Na mais pequena das ilhas Baleares, e muito próxima do Principado, vive-se um processo de normalizaçom lingüística com suporte institucional e umha activa sociedade civil que trabalha para proteger o idioma e a cultura.
Alguer (L’Alguer em catalám, Alghero em italiano). Do Avui salientam a capacidade desta localidade para aproveitar a sua especificidade lingüística para constitiur umha identidade «com sobrada capacidade de supervivência». A eclosom do turismo catalám é também um outro dos aspectos destacáveis do presente e do futuro deste enclave.
Perpinhám (Perpinyà). Na Catalunha Norte, sob administraçom francesa, tem os níveis de uso mais baixos de todo o domínio lingüístico catalám, e com umha protecçom oficial praticamente inexistente. Contudo, o idioma começa a aparecer em rotulaçom comercial e mesmo timidamente há alguns programas de educaçom bilingüe no sistema público francês.
Andorra. O pequeno co-principado pirenaico é o único estado independente no qual o catalám é, em exclusiva, a língua oficial, com pleno suporte institucional. No entanto, a vizinhança com os estados francês e espanhol, além dos intensos processos migratórios, som para o Avui os motivos de que o idioma ainda nom esteja plenamente normalizado.
+ Ligaçons relacionadas:
- Apresentaçom das reportagens no Avui [em catalám]
- Primeira reportagem, dedicada à comarca do Matarranha [em catalám]
