PGL – A nova Lei do Cinema que prepara a Generalitat da Catalunha garantirá que a metade dos filmes que forem estreados na Catalunha estejam dobrados ou legendados em língua catalã. Assim o confirmou o conselheiro da Cultura e Meios de Comunicaçom do executivo catalám, Joan Manuel Tresserras, em declarações à ACN e a Catalunya Ràdio.
Segundo informa Racò Catalá, a Generalitat quer paliar assim o “grande desequilíbrio” que há entre a oferta de cinema em castelhano e em catalám (em catalám som projectados menos de 3% do total dos filmes), já que noutros produtos culturais como podem ser a imprensa, o teatro ou a rádio a oferta está bem mais equilibrada.
Com esta nova lei a Generalitat quer promover a dobragem e também as versões originais legendadas em língua catalã, que seriam financiadas com a cobrança de uma taxa aos filmes dobrados. O conselheiro Tresserras dixo em Catalunya Ràdio que “conviria que existisse um fundo dedicado a este tipo de exibiçom de cinema e pensamos que justamente o outro cinema, que é o que tem desterrado durante tanto de tempo o cinema em versom original, que é o cinema dobrado, em troca de poder chegar ao público em forma dobrada, poderia estar afectado por um bónus, por uma taxa pequena, que servisse para alimentar este estímulo do cinema em versom original legendada”.
A nova lei aplicará aspectos já previstos na lei de normalizaçom linguística catalã de 1998. Segundo o documento de bases desta, som objectivos estratégicos do governo “garantir o direito dos cidadãos a poderem ver cinema nas duas línguas oficiais e fomentar a distribuiçom e exibiçom de cinema em versom original legendada”. A nova legislaçom poderá ser aprovada antes de 2010 se houver um consenso importante entre todas as forças políticas do Parlamento da Catalunha e o sector do cinema.
Além do aspecto linguístico, a nova lei quer “oferecer um novo quadro para a criaçom, a produçom, a distribuiçom e a comercializaçom, bem como os aspectos relacionados com a formaçom e a preservaçom das artes do cinema”. Também prevê criar uma rede de salas de cinema de titularidade pública. A Generalitat acha que isto assegurará a projecçom de produções catalãs e favorecerá também a presença do catalám em 50% dos filmes dobrados.
Se um novo filme de estréia for dobrado para alguma das duas línguas oficiais da Catalunha, os distribuidores estarám obrigados, quando vigorar esta lei, a equilibrar as cópias em catalám. Sobre este tema, Tresserras dixo que a actual oferta de cinema no Principado da Catalunha representa “um défice democrático” num mercado controlado e bloqueado pelas divisões espanholas das grandes distribuidoras ou “majors” do cinema, que favorecem esta situaçom, como Warner Bros, Hispano Fox Filme, Sony Pictures ou Universal Pictures, entre outras.
É esperado que a implantaçom da medida de garantir a metade de cópias em catalám, uma vez aprovada a lei, seja progressiva: um mínimo de 30% em catalám no primeiro ano em vigor da lei e uns 40% no segundo ano, para conseguir os 50% ao cabo de três anos. Ficarám isentas destas obrigações os filmes que nom estiverem dobrados e nom requerirem legendas em nenhuma língua, como som os filmes em versom original catalã e castelhana.
