Há Uma Única Arte da Espada –um manuscrito de artes marciais de 1389
5ª feira | 15 de novembro | 19h45 | Libraria Couceiro de Compostela
Oradores: Manuel Valle Ortiz | Carlos Quiroga | Diniz Cabreira
Título: Há Uma Única Arte da Espada
Autor: Diniz Cabreira
Edita: AGEA Editora / Arte do Combate
Ano: 2018
Páginas: 200
Formato: 15×30 cm
PVP: 20 €Deves acima de tudo saber e compreender que há uma única Arte da Espada, que foi concebida e pensada centenas de anos atrás, e que foi plenamente entendida e conhecida pelo Mestre Liechtenauer.Mas ele não inventou ou criou o que é descrito nestas páginas, senão que viajou e procurou por muitas terras, pois queria aprender e experimentar a Arte…Com estas linhas inicia o manuscrito do Germanische Nationalmuseum Nuremberg 3227a, criado há mais de 600 anos, onde um anónimo autor documenta o seu aprendizado da Kunst des Fechtens — a secreta Arte de Combater da cavalaria medieval.
Por primeira vez na nossa língua, esta extraordinária e cuidada tradução é o produto dum lustro de trabalho teórico e experimental da escola Arte do Combate e a AGEA Editora, casa especializada na recuperação de manuais históricos de artes marciais.
Nas suas perto de 200 páginas, o livro inclui estudos e ensaios preliminares (contexto histórico, teórico, análise do manuscrito, critério de tradução, etc) que complementam o texto original. Esta tradução está interpretada e ajustada para a prática moderna da arte marcial, priorizando a legibilidade. Os poemas nos que descansam as ensinanças do manuscrito foram adatados para conservar a rima.
O texto achega-nos uma fascinante visão da Idade média, derrubando mitos e mostrando uma sociedade sofisticada que tem os seus próprios códigos a respeito da violência, para os que desenvolve avançados esquemas teóricos e práticos. Ler de primeira mão os apontamentos e reflexões dum estudante de artes marciais da altura — uma pessoa que se nos revela culta, versada em astronomia ou literatura clássica, em medicina ou ética, que sabe escrever e compor um livro — permite-nos experimentar em primeira pessoa uma realidade outrossim remota.
Pode-se ler mais acerca do livro nesta página:Facebook do evento:
Contato com o autor:Diniz Cabreira622 26 26 42diniz@artedocombate.galContato com a editora:
