Partilhar

Série de TV “Auga seca” normaliza compreensom linguística entre protagonistas da Galiza e de Portugal

auga_seca_tv_series-736258185-largeTrata-se de um thriller sobre o tráfico de armas e foi filmado entre Vigo e Lisboa, numha coproduçom da RTP e a TVG. O lançamento na Galiza foi o passado 2 de fevereiro, após a sua estreia na RTP o 17 de janeiro. A ficçom tem umha duraçom de 6 capítulos de 50 minutos, emitidos os domingos às 22:30 da noite na televisom galega, onde tivo umha boa acolhida por parte do público, com 8,1 pontos de audiência e 68.000 pessoas espectadoras no primeiro episódio. Ademais, vai ser distribuída internacionalmente pola británica DCD Rights.

A direçom é de Toño López, e diante da câmara destaca a actriz portuguesa Victoria Guerra e os galegos Monti Castiñeiras e Sergio Pazos. Completam o elenco da parte galega Eva Fernández, Paloma Saavedra, Santi Romay, Cris Iglesias e Adrián Ríos. E da parte portuguesa Adriano Luz, Joana Santos, Igor Regala e João Arrais.

Na questom lingüística a RPT optou por legendar as intervençons das atrizes e atores da Galiza em português padrom. Enquanto na TVG se legenda com a norma isolacionista as intervençons portuguesas. Mas em qualquer caso, a fluidez dos diálogos apaga qualquer fronteira idiomática, e constata a compreensom e proximidade linguística entre falantes dos dous países.

O trailer da RTP é o seguinte:

E na TVG podem-se ver os capítulos emitidos aqui.

 

Burela, romance do escritor brasileiro Efigénio Moura, disponível em pré-venda na loja online da Através Editora

Lançamento de Begonha Caamanho, uma das nossas, em Lugo

Ângelo Brea apresenta Ensinamentos de Rahotep em Bertamiráns

Através Editora publica Ensinamentos de Rahotep, de Ângelo Brea, obra ganhadora do I Prémio de Criação Literária da Cátedra Carvalho Calero da USC

Lançamento de Tourists, go home? Em Ponte Vedra

Os artigos dos topónimos no novo Nomenclátor

Burela, romance do escritor brasileiro Efigénio Moura, disponível em pré-venda na loja online da Através Editora

Lançamento de Begonha Caamanho, uma das nossas, em Lugo

Ângelo Brea apresenta Ensinamentos de Rahotep em Bertamiráns

Através Editora publica Ensinamentos de Rahotep, de Ângelo Brea, obra ganhadora do I Prémio de Criação Literária da Cátedra Carvalho Calero da USC