PGL – Frozen – Uma Aventura Congelante é o mais recente e bem sucedido filme de animação da Disney. Vencedor da estatueta ao melhor filme de animação 2014, também conseguiu o Oscar à melhor canção original por Let It Go (Livre Estou) (Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez). Um vídeo colocado no YouTube reúne as mais de 20 línguas em que é cantada a canção, entre elas o galego ou português.
No vídeo podemos ver o cuidado da dublagem que faz com que às vezes parece ser a mesma pessoa cantando nas diferentes línguas que, por ordem de aparição, são: inglês, francês, alemão, holandês, mandarim, sueco, japonês, espanhol da América do Sul, polaco, húngaro, castelhano, catalão, italiano, coreano, sérvio, cantonês, português, malaio, russo, dinamarquês, búlgaro, norueguês, tai, francês do Canadá e flamengo. Abaixo colocamos também a versão na íntegra na variante brasileira da nossa língua.
Let It Go em 25 línguas
Letra:
The snow glows white on the mountain tonight
not a footprint to be seen
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Het werd mij teveel hoe ‘k mijn best ook deed
Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn. Zuò hǎo nǚhái jiù xiàng nǐ de cóngqián
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört!Estribilho 1
ari no mama no
sugata miseru no yo
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Wszystkim wbrew, na ten gest mnie stać!
Jöjjön száz orkán!
és közben a szívemen ül a jégDesde la distancia,
que pequeño todo es
I les pors que em dominaven
per sempre han fugit
Non e un difetto e una virtù, e non la fermerò mai più
nemamdero jayoorobgge saleEstribilho 2
Sad je kraj Sad je kraj
Na krilima vetra sam
Sui yik yiu chuen sam gong
Mong diu jau tin bei go
Estou aqui E vou ficar!
Venha a tempestade!Kuasaku buat hidup bercelaru
Podvlastny mne morozy, lod Nu chto za divný dar
Og som krystaller star en tanke ganske klar
Shte spra da bada az na minaloto v plenEstribilho 3
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen nå
Ploi Ok Ma Lock Son Ren
Dek Di Mai Hen Mi Kha
Je suis là comme je l’ai rêvé
En de storm raast door
De vrieskou daar zat ik toch lang niet mee
Livre Estou em português do Brasil
Letra:
A neve branca brilhando no chão
Sem pegadas pra seguir
Um reino de isolamento
E a rainha está aquiA tempestade vem chegando e já não sei
Não consegui conter, bem que eu tenteiNão podem vir
Não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir
Nunca saberão
Mas agora vãoLivre estou, livre estou
Não posso mais segurar
Livre estou, livre estou
Eu saí pra não voltarNão importa o que vão falar
Tempestade vem
E o frio não vai mesmo me incomodarDe longe tudo muda
Parece ser bem menor
Os medos que me controlavam
Não vejo ao meu redorÉ hora de experimentar
Os meus limites vou testar
A liberdade veio enfim
Pra mimLivre estou, livre estou
Com o céu e o vento andar
Livre estou, livre estou
Não vão me ver chorar
Aqui estou eu
E vou ficar
Tempestade vemO meu poder envolve o ar e vai ao chão
Da minha alma fluem fractais de gelo em profusão
Um pensamento se transforma em cristais
Não vou me arrepender do que ficou pra trásLivre estou, livre estou
Como o sol vou me levantar
Livre estou, livre estou
É tempo de mudarAqui estou eu
Vendo a luz brilhar
Tempestade vem
E o frio não vai mesmo me incomodar
