PGL – Centro Social Gomes Gaioso da cidade da Corunha projecta este serao o documentário Entre Línguas nas suas instalaçons, situadas na rua Marconi, entre os bairros de Monte Alto e as Atochas.
A actividade foi adiada devido à manifestaçom contra a Reforma Laboral convocada pola CIG recentemente. Finalmente terá lugar hoje às 20.30 horas, acompanhando a actividade de um debate sobre desporto feminino.
Entre Línguas nasce de um projecto ideado polo colectivo GLU-GLU (Galego Língua Útil – Galego Língua Universal), formado por João Aveledo e Eduardo Maragoto, habituais colaboradores do PGL, e Vanessa Vila Verde.
A peça audiovisual, que pode comprar-se na loja Imperdível, constitui um estudo filológico de alto nível documental sobre a realidade zona fronteiriça da Espanha com Portugal. O centro motivador do estudo foi Xalma, a populaçom fronteiriça da Estremadura espanhola, único lugar que tem sido estudado a partir de umha óptica lingüística galega. Neste lugar muitos topárom umha espécie de dialecto do galego de origem duvidosa e sobre a qual fôrom criados alguns mitos para explicar a sua razom de ser.
O documentário afunda nas origens das falas galego-portuguesas da fronteira hispano-lusa, a sua situaçom sociolingüística e seu relacionamento com as duas forças estatais-nacionais em que se inclui e que influem na própria consideraçom como variante de português ou espanhol. A mesma análise tira-se do resto de territórios analisados, repartidos ao longo da raia Espanha-Portugal.
+ Ligaçons relacionadas:
- Blogue do Centro Social Gomes Gaioso
- Projecçom de ‘Entre línguas‘ no blogue do Gomes Gaioso
- Blogue do documentário ‘Entre línguas’
- Eduardo Maragoto: «É necessário documentar as realidades de quem vive ‘Entre Línguas’» [PGL, 26/03/2010]
- Entrevista aos realizadores do documentário ‘Entre Línguas’ no jornal virtual do Barbança [PGL, 15/03/2010]
- Entrevista com o professor João Aveledo sobre o documentário ‘Entre línguas’ [PGL, 12/03/2010]
- Apresentaçom em Lugo do documentário ‘Entre Línguas’ [PGL,12 /03/2010]
- Projecçons do documentário ‘Entre Línguas’ em Vigo e Ordes [PGL, 04/03/2010]
- O galego ou a caminhada do português para o castelhano [PGL, 02/02/2010]
