José Carlos da Silva – A língua Portuguesa apesar dos seus quase 260 milhões de usuários, ainda enfrenta resistência em alguns países, quanto ao seu ensino ou oferta de cursos.
Em um total de noventa e oito universidades listadas foram encontradas apenas duas que oferecem cursos de tradução do português: A University of New York e a University of Illinois at Chicago.
Neste levantamento são mencionados apenas cursos de tradução, e não a oferta de cursos de língua portuguesa ou de literatura em português (brasileira ou portuguesa).
O levantamento da ALTA mostra que um grande número de instituições universitárias oferece cursos ou seminários de estudos de tradução em geral, sem especificação de idiomas (quarenta e seis universidades).
Isoladamente, o idioma que tem a maior oferta de cursos de tradução é o francês (quarenta e quatro ofertas), seguido do espanhol, com quarenta uma ofertas e do alemão, com trinta e duas.
Seguem-se a esses o russo (quatorze cursos), o italiano (sete), o japonês (cinco), o chinês (três) e grego, coreano e navajo – uma língua autóctone – com um curso cada uma.
Já a Universidade de Massachusetts, em Dartmouth, oferece regularmente cursos em tradução do português para o inglês. No último curso de verão, realizado entre os dias 6 de julho e 5 de agosto, o curso abrangeu nao apenas tradução literária (poesia e prosa), mas também tradução comercial.
Representations of the portuguese in american literature – Reinaldo Silva
+ Ligações relacionadas:
