PGL – Reeditar em português padrom o Sempre na Galiza nom parece ser para Cultura um grande projecto editorial, embora a AGAL sim vaia receber ajudas em conceito de traduçom de obras galegas para outras línguas.
Com efeito, no DOG do dia 10 de Junho de 2008 a Conselharia de Cultura publicava a Ordem de 27-05-08. A Editora Associaçom Galega da Língua apresentou a petiçom com duas propostas como grandes projectos editoriais, nengum deles convenceu a Comissom Técnica do Livro. Um dos projectos apresentados foi a adaptaçom (traduçom) do Sempre na Galiza para o português do acordo.
A AGAL tivera em Novembro do ano 2007 o primeiro acordo na tentativa dessa aventura, graças ao contacto com os titulares dos direitos da obra de Castelão. Depois de algo mais de seis meses de conversas e negociações a entidade reintegracionista conseguiu a cessom -pagando- dos direitos desta obra para o galego internacional. O Professor Corredoira foi escolhido como responsável para a adaptaçom e umha equipa muito qualificada da AGAL ia apoiar o seu trabalho.
Para a AGAL este é um projecto muito importante, por palavras do seu presidente, «estamos convencidos da necessidade de desenvolver um modelo padrom de adaptaçom dos textos regionais ao galego internacional do Acordo e de difundir com naturalidade a Galiza e as suas criações no mundo lusófono».
O outro livro que a AGAL apresentou para pedir o apoio da Junta como grande projecto editorial foi o livro Falas Secretas, do professor Jorge Rodrigues, baseando-se na importância do mesmo pola sua singularidade ao vir encher um espaço nos nossos estudos linguísticos e por ser de temática aparentemente restrita ao grande público para a sua difusom.
A 10 de Julho passado, conforme relatou ao PGL Alexandre Banhos, a associaçom linguística apresentou a documentaçom, justificantes de todo tipo, o desenvolvimento do projecto, objectivos, os materiais, a certificaçom da sua condiçom de editores etc. Embora tudo isso, até por duas vezes fôrom colocados impedimentos à petiçom agálica e ainda foi preciso que a entidade tivesse de apresentar mais papelada para completar o expediente, «cousa que se fijo devidamente», salienta o presidente da AGAL.
No passado dia 26 de Novembro a Conselharia da Cultura enviava carta na qual informava de que a proposta editorial da entidade reintegracionista nom ia ser apoiada por entender que a mesma, surpreendentemente, nom se adaptava ao disposto no artigo 1.1 da ordem, isto é, «As ajudas som para apoiar a promoçom, produçom do livro galego, na ediçom tradicional e nos novos suportes, no que atinge a produçom dos grandes projectos editoriais».
No dia 27 no DOG publicam-se os projectos a apoiar, figurando a relaçom de subsidiados e obras.
[o dinhero total por obra corresponde-se com a soma das duas quantidades]
* Edicións Xerais de Galicia, S.A.
Título 2008-47,68% 2009-52,32%Guía de Galicia 498,59 € 547,11 €
Autor: Xosé MirandaLeandro Carré Alvarellos 638,20 € 700,30 €
Autor: Xosé Manuel Maceira FernándezTotal editorial 1.136,79 € 1.247,41 €
* Editorial GalaxiaTítulo 2008-47,68% 2009-52,32%
Historia do deporte 341,44 € 374,66 €
Autor: Andrés AlmansaDanzas do mundo para todos 1.563,58 € 1.715,74 €
Autor: Javier JuradoCompleta de Luis Pimentel 1.424,46 € 1.563,08 €
Autor: edición de Araceli Herrero FigueroaTotal editorial 3.329,48 € 3.653,48 €
* Fausto Deseño Asociados, S.L.Título 2008-47,68% 2009-52,32%Rosalía de Castro: Poesía completa ilustrada 6.989,53 € 7.669,72 €
Autor: varios autoresTotal editorial 6.989,53 € 7.669,72 €
* Hércules de Ediciones, S.L.Título 2008-47,68% 2009-52,32%Tomo LVI-Heráldica III: século XVII 8.800,86 € 9.657,32 €
Autor: investigadores da Asociación de Xenealoxía, Heráldica e Nobiliaria de Galicia
Grandes proxectos editoriaisTomo LIV. Heráldica I: séculos XII ao XV 8.478,32 € 9.303,39 €
Autor: investigadores da Asociación de Xenealoxía, Heráldica e Nobiliaria de GaliciaGalicia para soñar: Semana Santa III 4.008,77 € 4.398,88 €
Autor: José Luis Ageitos Migues e outrosGalicia para soñar. Semana Santa II 4.008,77 € 4.398,88 €
Autor: Francisco Manuel López Martínez e outrosProxecto Galicia tomo LV. Heráldica II: século XVI 8.478,32 € 9.303,39 €
Autor: Investigadores da Asociación de Xenealoxía, Heráldica e Nobiliaria de GaliciaGalicia para soñar. Semana Santa I 4.008,77 € 4.398,88 €
Autor: Clodio González Pérez e outrosMosteiros e conventos de Galicia. Tomo II 4.008,77 € 4.398,88 €
Autor: varios autoresMosteiros e conventos de Galicia. Tomo III 4.008,77 € 4.398,88 €
Autor: varios autoresA grande obra dos camiños de Santiago: Camiño Primi 5.805,80 € 6.370,80 €Autor: Ricardo Polín e outrosA grande obra dos camiños de Santiago: Camiño Nort 5.805,80 € 6.370,80 €
Autor: José Ignacio Ruiz de A PeñaA grande obra do camiño de Santiago: Camiño Nort I 5.805,80 € 6.370,80 €
Autor: José Ignacio Ruiz de A PeñaProxecto Galicia tomo LVIII. Heráldica V. 8.800,86 € 9.657,32 €
Autor: investigadores da Asociación de Xenealoxía, Heráldica e Nobiliaria de GaliciaProxecto Galicia tomo LVII. Heráldica IV. S. XVIII 8.800,86 € 9.657,32 €
Autor: investigadores da Asociación de Xenealoxía, Heráldica e Nobiliaria de GaliciaTotal editorial 80.820,47 € 88.685,54 €
* Ir Indo Edicións, S.L.Título 2008-47,68% 2009-52,32%Humor gráfico galego, da transición ao século XXI 4.416,67 € 4.846,48 €
Autor: Alberto Pascual CarballoGalicia, aproximación á súa historia, … 3.009,16 € 3.302,00 €
Autor: Xesús Domínguez DonoGalicia, xeografía-historia e cultura 2.184,07 € 2.396,61 €
Autor: Celia Ameneiro BravoTotal editorial 9.609,90 € 10.545,09 €
* Nova Galicia Edicións, S.L.Título 2008-47,68% 2009-52,32%Laxeiro 1908-2008 20.177,23 € 22.140,79 €
Autor: varios autoresTotal editorial 20.177,23 € 22.140,79 €
* Promocións Culturais Galegas, S.A.Título 2008-47,68% 2009-52,32%Galicia, auga e pedra 3.101,64 € 3.403,47 €
Autor: varios autoresGalicia, O camiño do sol 3.101,64 € 3.403,47 €
Autor: Adela LeiroPetroglifos de Galicia 3.721,96 € 4.084,17 €
Autor: Antonio de la Peña Santos e Xulio GilPlantas medicinais de Galicia 3.101,64 € 3.403,47 €
Autor: Marisa Castro e outrosDicionario de surrealismo 1.654,21 € 1.815,19 €
Autor: Xesús González GómezCrónica do exilio galego 1.240,65 € 1.361,39 €
Autor: varios autoresPioneiros da aviación en Galicia 1.240,65 € 1.361,39 €
Autor: varios autoresTotal editorial 17.162,39 € 18.832,55 €
* Sotelo Blanco EdiciónsTítulo 2008-47,68% 2009-52,32%O Refraneiro do Fisterra Galego 1.612,72 € 1.769,67 €
Autor: Manuel Quintáns SuárezTotal editorial 1.612,72 € 1.769,67 €Totais 140.838,51 € 154.544,25 €
«Era difícil nessa relaçom achar a existência de algum critério que as figesse especialmente grandes projectos editoriais de interesse para o nosso País, as suas gentes e cultura, ainda que esta vez sabíamos que nós apresentáramos algo sério é grande», afirma Alexandre Banhos.
Ainda mais, o artigo aplicado finalmente para negar essas ajudas foi, conforme manifestou um membro da própria Comissom ao presidente da AGAL, o 7.3, ou seja: qualidade da obra, qualidade da língua, interesse geral, qualidade do catálogo da AGAL, esforço que implica a venda e distribuiçom. O cúmulo chegou a um ponto tal que mesmo um dos membros da Comissom chegou a dizer que as propostas da AGAL nom precisam ajudas de tipo nenhum pois «vendem-se como churros».
O que é mais impressionante de todo este affaire é que depois de quase quatro anos de mudança de governo as inércias administrativas imperam e as tam sonhadas políticas da mudança estám muitas vezes absolutamente presas dessas inércias.
