O Portal Galego da Língua, com a colaboração do seu correspondente brasileiro e da editora Kapulana, propõe um concurso que aguarda que suscite o interesse dos seus leitores e leitoras: atualizar para a linguagem moderna uma frase ou parágrafo de algum clássico literário lusófono, de maneira análoga a Francisco Maciel Silveira na obra O caso de Pedro e Inês ou como no exemplo:
Texto original: Querendo contar as famosas façanhas do militar exercicio (cujo he ho preço das humanas graças) não alheyo da historia, antes divido principio parece, huma breve relação da antiguidade e origem da nobre Ordem da Cavallaria, que alem de tal memoria, a curiosos ser aprazivel, he necessario fundamento (aos que esta mayormente lerem) e per ventura estimulo de imitação, saberse como foi instituyda per tão poderosos Principes notaveys Conquistadores. [VASCONCELOS, Jorge Ferreira de. Memorial das proezas da segunda távola redonda]
Texto atualizado: Querendo contar as famosas façanhas do trabalho militar —que as pessoas deveríamos agradecer—, não podemos esquecer fazer uma breve relação da antiguidade e origem da nobre Ordem de Cavalaria —agradável para curiosos e suscetível de imitação—. Portato, cumpre explicar como foi instituída por tão poderosos Príncipes Conquistadores de boa posição social.
As propostas para o concurso serão endereçadas ao correio eletrónico pgl@pgl.gal, indicando no assunto «Concurso PGL». Todas as propostas serão publicadas numa página específica entre 31 de outubro e 14 de novembro. A seguir, durante uma semana as pessoas votarão mediante um formulário em linha para decidir as três melhores, as quais serão premiadas com um exemplar de O caso de Pedro e Inês, cedidos ao PGL pola Kapulana.
+ Para mais informações:
