Partilhar

“Chainhas coma ti”, a versom galega do tema musical na moda

O youtubeiro Iago Gordillo, conhecido polo seu canal Recuncho Gamer, quem já figera viral a versom em galego do SloMo, fijo agora a versom em galego da cançom de Shakira.

No vídeo está acompanhado por Lorena Amigo no papel de Bizarrap.

A letra foi traduzida e adaptada por Jon Amil, conhecido por ser o gestor do consultório @emgalego. A traduçom inclui referências a programas da TVG em tom cómico e amigável, como “trocache o Luar polo Land Rober” ou “trocache o Xabarín polo Digochiño”.

A palavra “chainhas” usada na traduçom, que qualquer pessoa galega pode reconhecer, nom aparece registrada no dicionário da RAG. Porém, aparece no Estraviz e ainda noutros dicionários galegos como o Digalego.

A Asociación de Medios en Galego (AMEGA) organiza concerto com Grande Amore e Ortiga

“Graça Morais e José Saramago: A Arte de Pensar o Ano de 1993”, exposição no Centro Camões de Vigo

O risco de olhar atrás

Braga, Ponteareias e Compostela acolhem 9ª edição do Festival Convergências Portugal-Galiza

Brais das Hortas oferece “Consertasso na horta” para crianças este sábado em Outeiro de Rei

Projeto em Díli (Timor-Leste) incentiva o ensino da língua portuguesa

A Asociación de Medios en Galego (AMEGA) organiza concerto com Grande Amore e Ortiga

“Graça Morais e José Saramago: A Arte de Pensar o Ano de 1993”, exposição no Centro Camões de Vigo

O risco de olhar atrás

Braga, Ponteareias e Compostela acolhem 9ª edição do Festival Convergências Portugal-Galiza