PGL – O Parlamento Europeu teve que fazer duas versões em língua catalã do seu anúncio institucional com motivo das próximas eleições européias de 7 de junho. O motivo: a ameaça da Generalitat valenciana de não emitir o anúncio por Canal 9 se era “igual” que o que se tinha que emitir por Tv3.
Finalmente a Eurocámara acedeu a fazer duas versões do mesmo anúncio televisivo, um feito na variante central do catalão, e o outro na variante valenciana. Ora bem, o texto não tem variado nem uma vírgula, só muda o ator/atriz que protagoniza cada um dos spots, que lêem o texto cada qual em sua variante.
O sobrecusto por ter que fazer “também” o anúncio na variante valenciana tem sido de 6.000 euros, segundo fontes do Europarlamento. O spot em questão, que leva por título “Tu decides como serão as notícias do amanhã”, mostra seis personagens que comentam os titulares que gostariam de ver nos noticiários do futuro. O anúncio ademais aparece legendado, e não há nenhuma diferença entre as legendas das duas versões em língua catalã. Inclusive a voz em off dos spots é a mesma. Além disso, o único que muda é a variante com que falam dois dos seis atores, e ainda a ordem em que aparecem. Os quatro restantes, que falam em outros idiomas, não têm mudado. Pelo contrário a versão radiofónica do anúncio é exatamente a mesma quer para Principado quer para o País Valenciano.
Ao tudo o Europarlamento tem realizado o anúncio em 54 versões diferentes, incluindo o éuscaro e o galego ILG-RAG, e também várias versões em alemão (uma para a Alemanha e uma outra para a Áustria), duas em neerlandês (Holanda e Flandres), duas em grego (Grécia e Chipre), e duas em sueco (Suécia e Finlândia). O custo global do spot é de 18 milhões de euros, segundo dados do Parlamento Europeu.
+ Ligações relacionadas:
