PGL – Durante a próxima semana haverá várias apresentações do manual Do Ñ para o NH, da autoria do professor Valentim R. Fagim, todas elas precedidas de concursos (com prémio!) do Planeta NH. O espectáculo começa hoje, dia 9 de novembro, às 20h do serão, na Escola Oficial de Idiomas de Vigo.
O didactismo e a vertente lúdica som marcas da casa do professor Fagim, por isso nom admira que as apresentações do manual estejam acompanhadas de concursos do Planeta NH nos quais haverá prémios.
A seguir listamos as apresentações/concurso que durante os vindouros dias haverá por toda a geografia galega:
— 9 de novembro. Vigo. Na Escola Oficial de Idiomas (r/Mtnez. Garrido n.º 17). Apresentaçom do livro às 20h, precedido polo concurso às 18h30. Prémio para a equipa ganhadora: manuais Do Ñ para o NH.
— 13 de novembro, Lugo. A apresentaçom às 19h30 na Escola Oficial de Idiomas (Ronda Músico Xosé Castiñeira n.º 1). O concurso será depois, às 21h30 na cafetaria Biblioteca Alejandría (muito perto da EOI). Prémios para as três primeiras equipas. É possível participar contactando para deporlugo em gmail.com.
— 16 de novembro, Compostela. A apresentaçom terá lugar às 19h na Escola Oficial de Idiomas (Avda. de Castelão).
— 17 de novembro, Ferrol. Apresentaçom às 19h na Escola Oficial de Idiomas (r/Real n.º 29), seguida de concurso no local da Fundaçom Artábria (Travessa de Batalhons n.º 17). Haverá prémios para as três primeiras equipas.
O manual
Do Ñ para o NH leva como epígrafe «Manual de língua para transitar do galego-castelhano para o galego-português». A proposta do autor é partir de um formato de língua para alcançar um outro. A diferença entre ambos é a maior ou menor presença neles do castelhano e do português.
Neste sentido, a estratégia do professor foi partir do facto de os galegos e as galegas falarem já português, mas num formato muito castelhanizado. Portanto, as diferentes unidades batem o ponto naqueles aspetos onde esta interferência é mais evidente. Daí o jogo metafórico com a culinária que aparece na contracapa do livro e a fotografia do autor fantasiado de cozinheiro na apresentaçom.
Valentim R. Fagim, fotografado por Luz Castro
+ Ligações relacionadas:
